This study is for patients with an advanced rare genitourinary cancer. The purpose is to test the good and bad effects of the drugs called cabozantinib, nivolumab and ipilimumab, when given in combination.